تقدیم می کند A.T.G
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
صورتی زیبا در مقابل کمی کَک مَک ...که چقدر ازش متنفرم
چشمکی کوچک، کافی بود و سپس کمی دچار افسوس شدم
عشق عمیقی که روزی با تو قسمت کرده بودم
بطور معجزه آسایی در حبّه قندی حل شده...
...درد و سوزش خفیفی که در سینۀ درد دیده ام احساس می کنم
بابت این ناراحتی و غم آزارم می ده...
...مثل این که نمی تومن به اون
...طالع بینی های احمقانه اعتماد کنم...
...می خوام بدونم اگه با هم
به دوردست ها سفر کنیم چه اتفاقاتی در انتظارمونه...آره
...فقط فکر کردن به این قضیه
!منو خوشحال و شاد می کنه
خاطرات در ذهنم همیشه برام شیرینو دوست داشتنیه
ولی این چیزا برام نون و آب نمی شه و شکمم رو پُر نمی کنه
در واقعیت، امشب غم انگیز و حُزن آلوده
...نمی دونم واقعاً چرا
نمی دونم تمام اینا برای تو چه مفهومی داره فقط اینو می دونم که دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم
...دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم
تقدیم می کند A.T.G
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
!آقاي ياتارو
!بكشيدش
احیای سبک شینکو : فنّی که می تونه طوفان به وجود بیاره
...ناموو
...چي
...با چشاي خودم
...دليل اين كه اون به يه افسانه تبديل شده رو ديدم...
...به هر حال جریان آب و امواج اینجا خیلی سریعه
حتي اون هم نمي تونه از اونجا زنده برگرده
خدا نگهدار باتُساي
...كِنشين
كِنه عزيز هنوز برنگشته
نه
...اگه من با كِن مي رفتم
كِن عزيز؟
!كِنشين
...من برگشتم
چي شد؟
...خانوم مِگومي
...ميشه از آقاي ياتارو مراقبت كنين...
...اين پسر به شدت تب داره
تقريباً غرق شده بود
...تونستم آب رو از توي ريَش بيرون بيارم، ولي
...ولي بازم بيدار نشد
!اشكالي نداره، بسپارش به من
...كِن
!كِنشين ...كِن
يهو چي شد؟
!خیس خالی شدی
...حالم خوبه
ببخشيد كه همتون رو نگران كردم
بمون بگو چي شده؟
...آدمي با توانايي هاي تو توي اين شرايط
...كِنشين
مهم نيست چه اتفاقي برام بيفته، به هر قيمتي شده ...از تو و آقای یوتارو محافظت مي كنم
...تو هميشه نگران بقيه اي
...هميشه جونت رو براي بقيه به خطر مي ندازي
...اي كِنشين ديوونه
مبارزه ما با دولت داره شروع مي شه
وقتي اين اتفاق بيفته، اين عمارت تبديل مي شه به مقَر و قصر ما
اینا دارن در بارۀ چی حرف می زنن؟
اين آدما ديگه كين؟
همه اينا كار جناب رايجوتاست و جناب ياتارو هم حمايتش مي كنه
لازم نيست نگران باشين
ق-قبوله ولی، استاد جوونمون كجا غيبش زده؟
!خواهش مي كنم بمون بگو
اینجا داره اتفاقاي مشكوكي ميُفته؟
...خيلي سرو صدا مي كنين
...استاد جوان در امانه
تا يه مدتي از اين عمارت فاصله بگيرین و اينجاها آفتابي نشین
همه چیزو بسپارین به آقاي هيمارو
..خيلِ خُب، ياتارو
...شمشير زني در
...گرفتن تصميم مناسب...
...بين كُشتن...
و يا كشته شدن خلاصه مي شه...
حالا تو ديگه يكي از دانش آموزاي مني
...تو ديگه يه بچه نيستي
شايعه ها در باره سبك شينكو درست بعد از انقلاب به سرعت پخش شد
از اون زمان به بعد دولت مِيجي خيلي مراقب اونا بود
...ولي اين حماقت محض بود
شمشيرزنا فقط با مهارت هاي آدم كُشيشون سعي دارن يه مملكت رو پايه گذاري بكنن
...من مي تونم كمي از احساس جنگجوهاي قديمي رو
كه نمي تونن از شمشيرشون دِل بكنن و رهاش كنن بفهمم
...با اين حال اين جنگ چيزي جُز خون ريزي نداره
!بايد برگردم اونجا و به هر قيمتي كه شده راضيشون كنم دست از اين كار بكشن
!كِنشين
با يه همچين زخمي كه داري حتي فكرشم نكن
در ضمن، واقعاً فكر مي كني اگه باشون صحبت بكني اونا قانع مي شن و به حرفت گوش مي دن؟
...در هر صورت
...اشتباه بزرگي كه تو مي كني
!اينه كه مي خواي بار تمام مسئوليت هارو بزاري رو دوش خودت...
مي خوام بدوني و هيچ وقت فراموش نكني كه من هميشه كنارتم
!منم همينطور
چ-چي؟
!نخندیــــــن
همگی بیان اینجا از این کیکای مخصوص این منطقه بخورین
خواهش مي كنم امتحانشون كنين
!آخ جونمی جون، شیرینی
!من يكم مي خوام
اوه؟
پس خانوم مِگومي، آيامه و سوزومه كجان؟
همشون رفتن تا برگاي دارويي جمع كنن
وقتي اين همه مي چِپوني تو دهنت همين مي شه ديگه
...ياهيكو
!استاد جوان
!ياتارو
!شما به هوش اومدين
ديگه رنگش مثل سابق پريده نيست
اينجا خونه شماست؟
ب-بله
من ازتون مي خوام با اين حالي كه دارين يه مدت ديگه هم اينجا پيش ما بمونين
...ياتارو
...به نظر مي رسه كه شما جون منو نجات دادين
!ولي من بايد هر چه سريعتر برگردم پيش مشاور رايجوتا
!صبر كُن ببينم كله پوك احمق
چي چي؟
...با اينه من واقعاً دوست دارم با لگَد از اينجا بندازمت بيرون
!كِنشين ازم خواسته كه به هيچ عنوان نزارم برگردي پيش رايجوتا
!شمشير چوبي فقط يه اسباب بازيه
!مشاور رايجوتا اينو بم گفته
!فقط یه شمشیر واقعی ژاپنی می تونه روح آدم رو پرورش بده
گفتي مشاور رايجوتا، آره؟
!اون یه مرد ایده آله
!از سر راهم برو كنار
!امكان نداره
!اگه مي خواي از اينجا بري، اول بايد از رو نعش من رد بشي
!با اون شمشيرت مي خواي جلوم رو بگيري
!باشه
!پس اين يه دوئِله
!استاد جوان
!فكر نكن بت رحم مي كنم
واست مهم نيست اگه بميري؟
!بيا ببينم
...چي
!استاد جوان
!فكر كنم تنها چيزي كه رايجوتا به تو ياد داده اين بوده كه چطور مُفتضحانه ببازي
!دهنتو ببند
!هنوز كارم بات تموم نشده
!دیگه سعی نکن فِلِنگو ببندی
!اگه مي خواي از اينجا بري بايد اول منو شكست بدي
گرفتي چي گفتم؟
...صبر كن
...من هنوز شكست نخوردم
!!شكست خوردي، گرمي هنوز نفهميدي
مي دوني كه، همه مي گن شكست پُليه براي پيروزي
!به من دست نزن
فقط بد شانسي نبود
...به نظر مي رسه آقاي رايجوتا هيچي به آقاي ياتارو ياد نداده
از كجا مي دونستي؟
هِي، مي خواي يكم بت آموزش بديم؟
منظورم آموزش به سبك كاميا كاشينه
...سبك كاميا
كاشين؟..
من داشتم از دور تماشا می کردم !باید بگم تو خیلی استعداد داری
...تو خیلی آدم مغرور و صادقی هستی
چشات نشون ميده با تمام وجودت معاشق شمشیرزنی هستی
...با آموزشي كه بِم مي دي
قوي تر مي شم؟
تضمين مي كنم قويتر مي شي
... بت قول مي دم
!خيلي خوبه
!پس بم آموزش بده
!تا سه روز ديگه مي تونم شكستش بدم
داري جدي مي گي؟
!هیچی یه حموم آب گرم نمی شه
!من فرار نمي كنم
!من تا زمانی که شکستت بدم
...اين خونه رو ترك نمي كنم
!با سربلندی از اینجا می رم...
...ا-اون تا ماتَحتمم دید
!تمرین حرکت دادن شمشیر تو هوا رو شروع می کنیم
!خيلي آسونه
چطوره؟
!اوه خدای من، اصلاً خوب نیست
چي؟
مگه چِشه؟
گوش بده ببين چي مي گم
سبك كاميا كاشين، سبكيه كه باش از مردم محافظت مي كنن
...شمشيري كه
از مردم محافظت مي كنه؟...
درسته
خواست تو براي محافظت از كساني كه بشون عشق مي ورزي به قدرت تو تبديل مي شه
...كساني كه بشون عشق مي ورزم
اصلاً خوب نيست كه توي مبارزه از روي عصبانيت كنترلت رو از دست بدي و همينطوري شمشيرت رو توي هوا تكون بدي
گرفتي چي مي گم؟
دوباره امتحان كُن
...من بايد
!قويتر بشم...
!درسته، همینطوری درسته
!خيلي خوبه
اوه، خيلي خوب داره پيش ميره
خيلي خوب كافيش نيست
غير از اون اون استعداد يه شمشير زن رو هم داره
نفس كشيدنت با قبل فرق كرده
!حواسم هست
ه-ها؟
!آماده، شروع كن
!ممنونم، ديگه بسه
!سر
...خيلي بيشتر از اون چيزي كه فكرشو مي كردم استعداد داره
!سر
سبك كاميا كاشين، آره؟
...اصلاً فكرشو نميكردم
!اصلاً فكرشو نميكردم انقدر باحال باشه
تا حالا انقدر احساس خوبي نداشتم
!این خلاصه ای از تمام نقشمون بود...
!خیلی خوبه
...قویترین مردای دنیا اینجا جمع شدن
!حالا وقتشه كه غرور از دست رفتمون رو دوباره پس بگيریم
!اين شمشير ماست كه مارو جاويدان مي كنه
!به پا خیزید
!شما افراد برگزیده هستین
!آرهههه
!تا پای جون می جنگیم و پیروز می شیم
!و مملکتآرزوهامو رو بسازیم
!آرهههه
!هِي صبحانه حاضره
!منم مي خوام
!مثل اين كه مال من از همه بزرگتره
نخیرم، واسه داداش یوتارو از همه بزرگتره
!شوخيت گرفته
مشكل چيه؟
...داشتم به این فکر می کردم که اینجا خیلی سر و صدا زیاده
اينجا با عمارت من فرق مي كنه
ولي گَه گاهي يه همچين چيزي هم لازمه
!داداش یوتارو، ماهیت حاضره
!زود باش
باشه
بيا بگيرش
چي شده؟
نترس، بش سم نزدم
این اولین باریه که خودم واسه خودم ماهی گرفتم و می خوام بخورم
از اينا گذشته تا حالا هيزم هم نشكونده بودی ...و زمين رو تميز نكرده بودی
يا اينكه تا حالا كسي رو نديده بودم... ...كه بدون رعايت آداب غذا بخوره
دلت كُتك مي خواد، آره؟
...كِنشين
خیلی وقته یه چیزی رو می خوام بت بگم
...بايد بگم كه
...كِنشين، اگه اون موقع تو اونجا نبودي
الان من اينجا نبودم و تا حالا هفت تا كفن پوسونده بودم
و نمي تونستم با خانوم كارو تمرين بكنم
....ازت ممنونم
...كِنشين، من مطمئنم شهامت تو به
!جزئي از شمشيرزني من تبديل مي شه...
ديدي؟
حالا فكر نمي كني كِنشين خيلي از رايجوتا بهتره؟
اين قضيش فرق مي كنه
مشاور رايجوتا به من اعتماد كامل داره
اون حتي منو عضو مدرسه شينكو كردش
!من مي خوام قدرتمندتر بشم و دينمو به اون اَدا كنم
...اوه
لعنتي، بايد با خودم شمشير چوبيم رو ميووُردم
!هر چي نباشه فردا بايد با ياهيكو مبارزه كنم
!بيا با هم بريم ورش داريم برادر يوتا
!بزن بريم
!زود باش
!بيا بريم
!برو
یاهیکو، نمی خوای دنبالم بیایو حواست بم باشه؟
اگه انقدر دوست داری برو بیارش
مطمئنی؟ ممکنه فرار کنما
تو از اون آدمايي نيستي كه قولشون رو زير پا بزارن
تا وقتی منو شکست ندی هیچ جا نمی ری
...ياهيكو
!بزن بريم
...اون پسر خيلي خوبيه
من موافقم
...من فقط از صميم قلبم آرزو مي كنم
...كه رايجوتا متوجه بشه...
...كه اون چه دانش آموز فوق العاده و با استعداديه
!زود باش، زود باش
!اوه، کاری دارین آقا؟
منو ببخشید، اسم من مُراکیه رئیس پلیس
وقتي فهميدم آقاي هيموري اينجاست از توكيو اومدم اينجا
كِنشين هنوز لب رودخونست
و تو؟
شما اینجا زندگی می کنین؟
نه، من نزديكي اينجا زندگي مي كنم
اسمم يوتارو سوكاياما هستش
سوكاياما؟
...پس خودتی
تو از همون کاخی میای که... ...باعث تمام این آشوباست
تو بودی که از اغتشاشات فرار کردی ...و اومدی اینجا
داري درباره چي حرف مي زني؟
مگه بلايي سر عمارت من اومده؟
!خواهش مي كنم، به من بگين
چي، ارتش؟
به نظر می رسه متوجه فعالیتامون شدن
يه منبع موثق بمون اطلاع داده گروهي تفنگ دار ...دارن به سمت اینجا حرکت می کنن
!لعنتي، اين خيلي سريعتر از زمانيه كه نقشه كشيده بوديم
!من كه باش مشكلي ندارم
!يه استقبال خوب ازشون بكنين
!همشون رو تيكه تيكه كنين
!قدرتمون رو نشونشون بدين
...بشون نشون بدين كه شمشيرزن هاي آموزش ديده
!خيلي قدرتمند تر از تفنگ هاي اوناست
!این شروعیه برای ساختن مملکت جدیدمون
گفتی یه گروه زُبدۀ ارتشی دارن به مدرسۀ شینکو حمله می کنن؟
این اطلاعات به کلی سری بود که نمی شه جایی در موردش حرف زد
...شما حتماً مطلع هستين كه در حال حاضر دولت
مراقب تك تك حركات مدرسه شينكوه، درسته؟...
تصميم گرفته شده كه اينجا براي هميشه به كارشون پايان بديم
جناب یاماگاتا هم همین نظرو داره؟
...تقريباً
...با اين حال
آقاي هيمورا، اون شنيده كه شما اخيراً با مدرسه شينكو ارتباط داشتين
...بي صبرانه منتظر نظر شماست
من براي همين اينجام...
برخورد جدی و خشن با اونا فقط باعث می شه اونا بیشتر تحریک بشن
!و تنها باعث خون ريزي بيهوده مي شه...
!كِنشين، اين يه وضعيت اضطراريه
يوتارو غيبش زده، هيچ جا پيداش نمي كنيم
به آقاي يوتارو چيزي گفتين؟
...آه، آمم، البته من همه چيزو بش نگفتم
چي شده كِنشين؟
...يعني مي تونه موضوع همون باشه
هيچ شكي نيست
اون برگشته به عمارت
!شما اجازه ندارين از اينجا رد بشين
!اين دستور مقامات بالاي دولتيه
توي عمارت سوكاياما اتفاقي افتاده؟
لازم نيست كه تو بدوني
!كاپيتان
ما همۀ ساکنین این منطقه رو !از اینجا خارج کردیم
!خيلي خوبه
...مشاور رايجوتا
!آتش
هنوز به اندازه كافي طعم قدرت سبك شينكو رو نچشيدين؟
قدرت شمشير؟...
!ترس به خودتون راه ندین
!آماده شليك بشين
...تفنگاتون در مقابل حمله به سبك ايزوناي ما
هيچ كمكي بتون نمي كنه...
!آتش
!يوتارو
...این جنگو
!تمومش كنين
!عقب نشيني كنيد
!باید موقعیتمون رو تغییر بدیم
!زخمي هارو از اينجا ببرين
!درخواست نيروي كمكي بيشتري بكنيد
...خواهش مي كنم یکی به من بگه
...اينجا چه خبره...
!مشاور رايجوتا
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
...زمانی که قلبت با گریه هات شروع به لرزیدن می کنه
چه کاری از من ساختست تا کمکت بکنم؟
...حتی نگاه کردن به آسمان آبی باعث می شه
قلبم به اندازۀ قلب تو درد بگیره
...تا این احساس رو امتحانش نکنی نمی فهمی که من چی می گم
...ولی اگه اتفاقی این اتفاق بیفته
...ممکنه خیلی متعجب بشی
هر چقدرم که شرایطت مثل آب یخ سخت و دشوار باشه
...من کنارتم و کنارت می مونم
...و این تنها کاریه که می خوام انجام بدم
...هر زمان که احتیاج داشتی تمام لبخندهایی که می زنم
و آغوشم و هزاران بوسه را رو تقدیم تو می کنم...
حرفمو باور کن ...روزی می رسه که تمام آرزوها و رؤیاهات به حقیقت می پیونده
...فقط برای تو
اصلاً اشکالی نداره که گریه کنی ...چون توی قلبت
...تمام غم و اندوهت تبدیل به شادی و بالی برای...
پرواز تو می شه...
همچنان جنگ بین پلیس و افراد سوکایاما ادامه داره
در نهایت یوتارو قربانی شمشیر خود رایجوتا می شه
!كِنشين، زود باشو به اين جنگ پايان بده
...در قسمت بعدي رونين كِنشين
از هم پاشیدگی یک کابوس : فاش شدن جاه طلبی واقعی رایجوتا
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از